Как правильно выбрать имя младенцу? Что делать, если у ребенка не православное имя?
Отвечает ключарь кафедрального собора святого Архангела Михаила протоиерей Александр ШИЛЕНОК:
– В Русской Православной Церкви существует обычай нарекать имя младенцу в честь святых (по святцам). Новорожденного обычно называют именем святого, память которого отмечается Церковью в сам день рождения, в восьмой день после его рождения или в день Крещения. Но можно выбрать имя любого святого, память которого празднуется вскоре после дня рождения малыша. Иногда ребенка называют в честь святого, которого избрали заранее и молились ему еще до появления чада.
Что касается второй части вопроса: если имя, под которым ребенок зарегистрирован, отсутствует в православном месяцеслове, то это еще не означает, что при Крещении его следует менять. Вполне возможно, что по неосведомленности родители дали ребенку православное имя, но в западноевропейской или местной его форме. В таком случае священник обычно переводит его в церковнославянскую форму и крестит под этим именем, предварительно сообщив его родителям крещаемого. Вот примеры таких переводов: Анжела – Ангелина; Жанна – Иоанна; Оксана, Аксинья – Ксения; Ян – Иоанн; Денис – Дионисий; Светлана – Фотина или Фотиния; Марта – Марфа и так далее.
В том случае, когда не удается установить подобного соответствия (например, их не имеют такие имена, как Эльвира, Карл), священник рекомендует родителям или самому крещаемому выбрать православное имя (лучше близкое по звучанию), которое впредь будет его церковным именем.
